“小心地滑”被譯成“Slip carefully”，“看好兒童”變成“Optimistic about children”，中山影視城“中字廣場(chǎng)”直譯成“Chinese Character Square”……這些“鬧笑話”的外文公示語(yǔ)，不僅影響閱讀，更關(guān)乎城市形象。
近日，由電子科技大學(xué)中山學(xué)院崔艷秋教授團(tuán)隊(duì)牽頭的中山市社科普及項(xiàng)目——“中山公示語(yǔ)多語(yǔ)種語(yǔ)言包及微信小程序”迎來(lái)新進(jìn)展：項(xiàng)目調(diào)研成果與中山本土翻譯案例，被納入即將由復(fù)旦大學(xué)出版社出版的數(shù)字教材《AI賦能與大數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)：項(xiàng)目式語(yǔ)言服務(wù)實(shí)踐教程》。3月4日，記者走進(jìn)電子科技大學(xué)中山學(xué)院，聽崔艷秋講述團(tuán)隊(duì)為城市“語(yǔ)言門面”糾偏的故事。
累計(jì)收集公示語(yǔ)1084條
錯(cuò)誤及不規(guī)范率超50%
“收集后，我們有點(diǎn)吃驚，中山外文公示語(yǔ)錯(cuò)誤及不規(guī)范率超50%！”崔艷秋表示，在調(diào)研過(guò)程中，團(tuán)隊(duì)成員發(fā)現(xiàn)，中山不少公共場(chǎng)所的公示語(yǔ)存在翻譯問(wèn)題。用詞不當(dāng)、語(yǔ)法錯(cuò)誤、拼寫失誤、不符合英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣等問(wèn)題屢見不鮮，部分公共場(chǎng)所公示語(yǔ)尚無(wú)英文標(biāo)識(shí)。2023年4月項(xiàng)目立項(xiàng)后，崔艷秋團(tuán)隊(duì)組織百名在校本科生，深入中山7個(gè)購(gòu)物商場(chǎng)、6個(gè)文化場(chǎng)所、5個(gè)公園和3個(gè)旅游景區(qū)，累計(jì)收集公示語(yǔ)1084條。
其中，三溪村等古村落的英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)最為匱乏，而孫中山故里旅游景區(qū)的公示語(yǔ)雖覆蓋英、日、法多語(yǔ)種，成為全市范本，但仍有細(xì)節(jié)待優(yōu)化。
原本團(tuán)隊(duì)只想著完成英語(yǔ)譯寫，但是隨著深中通道的通車，不同語(yǔ)種的高層次外來(lái)游客越來(lái)越多，為此，崔艷秋團(tuán)隊(duì)集結(jié)3名英語(yǔ)教師、3名日語(yǔ)教師、1名西班牙語(yǔ)教師及多名專業(yè)學(xué)生，參考廣州、深圳的譯寫規(guī)范和國(guó)際通用公示語(yǔ)表達(dá)法，耗時(shí)半年，對(duì)收集的公示語(yǔ)逐一梳理、翻譯、審校，最終形成英、日、西三語(yǔ)種的中山公示語(yǔ)規(guī)范譯寫，為城市語(yǔ)言整改提供了專業(yè)參考。
開發(fā)專屬小程序
盼望中山公共場(chǎng)所
規(guī)范公示語(yǔ)整改落地
“在完成中山市多語(yǔ)種公示語(yǔ)規(guī)范譯寫的圖文稿之后，我們不想研究成果躺在紙上，所以就有了‘多語(yǔ)種公示語(yǔ)規(guī)范’小程序的開發(fā)。”崔艷秋說(shuō)道。項(xiàng)目組在2025年，委托電子科技大學(xué)中山學(xué)院計(jì)算機(jī)系學(xué)生開發(fā)了“多語(yǔ)種公示語(yǔ)規(guī)范”小程序。
該小程序不僅收錄了千余條規(guī)范公示語(yǔ)的英、日、西譯文，還設(shè)置了市民反饋功能，市民可拍照上傳錯(cuò)誤公示語(yǔ)，共同參與城市語(yǔ)言治理。此外，小程序的“資訊”和“社區(qū)”板塊將定期發(fā)布社區(qū)治理的英語(yǔ)詞匯知識(shí)及公示語(yǔ)糾錯(cuò)整改情況，為市民搭建起英語(yǔ)學(xué)習(xí)和交流討論的平臺(tái)。
為推動(dòng)研究成果落地，市社科聯(lián)曾發(fā)文將小程序推薦給各相關(guān)部門，助力全市公示語(yǔ)整改工作。電子科技大學(xué)中山學(xué)院圖書館成為首個(gè)落地整改的場(chǎng)所，老舊、錯(cuò)誤的標(biāo)識(shí)牌按規(guī)范完成更新，成為公示語(yǔ)規(guī)范整改的示范樣本。但由于缺乏后續(xù)監(jiān)督機(jī)制，中山大部分公共場(chǎng)所尚未落實(shí)公示語(yǔ)整改工作?！拔覀円蚕Ｍ猩降墓矆?chǎng)所盡快落實(shí)公示語(yǔ)整改工作，擦亮中山的國(guó)際名片?！贝奁G秋說(shuō)。
崔艷秋團(tuán)隊(duì)并未止步于規(guī)范制定和小程序開發(fā)，而是將項(xiàng)目成果進(jìn)一步轉(zhuǎn)化，將中山市公示語(yǔ)、宣傳標(biāo)語(yǔ)翻譯等本土內(nèi)容融入即將由復(fù)旦大學(xué)出版社出版的數(shù)字教材《AI賦能與大數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)：項(xiàng)目式語(yǔ)言服務(wù)實(shí)踐教程》。
崔艷秋團(tuán)隊(duì)呼吁廣大市民多多關(guān)注“公示語(yǔ)多語(yǔ)種規(guī)范”微信小程序，也希望能聯(lián)合文明辦、農(nóng)文旅等部門，建立公示語(yǔ)整改的監(jiān)督與落地長(zhǎng)效機(jī)制，以孫中山故居、中山影視城等重點(diǎn)文旅場(chǎng)所為先行試點(diǎn)，推動(dòng)全市公示語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化、美觀化更新，讓多語(yǔ)種規(guī)范公示語(yǔ)成為中山的一張亮麗國(guó)際名片。
編輯 張倩? ?二審 賴有生? 三審 陳慧
